Where the telescope ends the microscope begins, and who can say which has the wider vision? says our man Victor Hugo